Its full name is jiangnan sizhu and as the name suggests, it originates from jiangnan. Jiangnan sizhu or the sound of silk and bamboo music originated south of the yangtze river and consists of an ensemble of instruments with silk strings pipa, erhu, zheng and zhu bamboo instruments bamboo flutes, dizi. A second erhu is sometimes used, known as fanhu or fan erhu, meaning counter fiddle or cross fiddle. The dominant silk instruments are the erhu spike fiddle, small sanxian longnecked fretless lute, pipa shortnecked fretted lute, and yangqin struck zither. Jiangnan sizhu is a style of traditional chinese instrumental music from the jiangnan region of. The jiangnan sizhu instrumental ensemble tradition world musics. Use the free deepl translator to translate your texts with the best machine translation. Jiangnan sizhu is a highly entertaining, which is a social fashion shanghai. The sound of silk and bamboo jiangnan sizhu chinese. Within this article, i aim to bridge this gap by introducing four genres of chinese classical ensemblesqin and xiao duets, jiang nan bamboo and silk ensembles, cantonese ensembles, and contemporary chinese orchestrasinto the general music classroom. I want to recommend you cc smart eye live text translator. Localization and translation technology in the chinese context.
Hundreds of languages, thousands of products worldwide shipping, since 1992. Jiangnan sizhu is the silk and bamboo sizhu music tradition indigenous to the. Free chinese translation, translate chinese systran. Jiangnan sizhu its name means the silk and bamboo music of the jiangnan region, in east china around the lower reaches of the changjiang yangtze river. Pronunciation of sizhu with 1 audio pronunciation, 2 translations and more for sizhu. Jiangnan sizhu discography this is a work in progress. Rather, it assists with the translation task by providing oneclick dictionary lookups of individual chinese characters and words in the original chinese text. Music diversity is valued in theory, but the extent to which it is efficiently presented in music class remains limited. Silk and bamboo music in shanghai download ebook pdf. Jiangnan sizhu shanghai sizhu means silk and bamboo refers. Liu xus expression was a bit unsightly, but she still entered.
Automatically translate documents, letters and files with machine translation software. Achilleas sourlas music for sizhu ensemble 2012 performed by chai found music workshop, taipei, taiwan, october 2012. Babylon is a versatile translation software, translating over 75 languages including english, german, spanish, french, italian, russian, arabic, greek, chinese and japanese on a high level. Jiangnan sizhu sounds download jiangnan sizhu sound effects now.
The first western ethnomusicologist admitted to a chinese conservatory, witzleben presents a multifaceted study, based on more than two years of fieldwork in the early 1900s, of silk and bamboo string and wind music jiangnan sizhu in shanghai. Jiangnan sizhu academic dictionaries and encyclopedias. Translation software accuracy may vary depending on the style of writing and the subject matter. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Daily life in a demon sect 28 previous chapter next chapter x. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading silk and bamboo music in shanghai. The jiangnan sizhu instrumental ensemble tradition world musics kindle edition by witzleben, j lawrence. Masterpieces of the oral and intangible heritage of humanity a set of 15 titles author.
Real sentences showing how to use jiangnan sizhu correctly. What is the best chinesetoenglish translation software. Aug 20, 2007 from shanghai, a jiangnan sizhu ensemble. Software for windows chinesesimplified translation software. The program does not provide sentencelevel translation. Chinese, or putuaghua, meaning the national tongue, and known in the west. In april 1934, nie er joined the baak doi record company and managed the musical section. Lu learnt how to play pipa and dizi from a neighbour, who was an amateur musician, in his childhood. Dozens of chinese translation software products and utilities at. Jiangnan sizhu means literally silk and bamboo music from the south bank of the yangtze 2. The phrase silk and bamboo refers to the two major categories of instruments used in this music, silk stringed instruments and bambootubed wind instruments. An introduction and initial framework of subordinates moqi with supervisors xingshan zheng, ning li, t. The jiangnan sizjhu instrumental ensemble tradition. The jiangnan sizhu silkandbamboo of south jiangsu instrumental ensemble has become a reified image of secular chinese entertainment music.
Jiangnan sizhu also plays in weddings and festivals. Remote work advice from the largest allremote company. Based on extensive fieldwork and a thorough knowledge of the scholarly literature, the author examines the theoretical underpinnings of the silk and bamboo instrumental ensemble traditions of the chaozhou, hakka and cantonese peoples of south china. Meantime, he was still learning from the local noted sizhu players.
The overall style of xiao paizi is closer to jiangnan sizhu. Presales in software industry a career in presales at dell emc dellcareers views 6k year ago presales a 9 minute customer meeting steve capper views 28k 10 years ago. This chinese language converter tool translates documents, emails, excel files, power point presentations or any type of text. Information and translations of jiangnan sizhu in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web. Systran 7 business translator, english world pack translation software for small and mediumsized businesses. Using software to convert the chinese and english language for personal or business use can save you thousands of dollars in translation costs. English tofrom japanese, korean, traditional chinese, simplified chinese translation. People often gather in private houses or restaurants to ensemble string and wind music so as to go on nature conservation, and clean up the filth of evil and the exchange skills. When winds breathed slowly and carried cotton blossom drifts floating from the willow strands, there in the fragrant willowshade, we rested in green depths. English tofrom japanese, korean, chinese, dutch, french.
The main feature which clarifies this difference is the styles of rhythm of the both. Silk and bamboo music in southern china illustrated. Information and translations of yangqin in the most comprehensive dictionary definitions. The accuracy and efficiency of localization depends on, to a large extent, on the evolution of translation technology. Jiang synonyms, jiang pronunciation, jiang translation, english dictionary definition of jiang. String instruments refer to silk and bamboo musical instruments such as the erhu, pipa.
Chapter 3 regional musics with the national soundscape. Mar 21, 2016 best quality software translation services mar 21, 2016 by ofer tirosh the team here at tomedes was recently approached by a startup company in the us who needed the manual for their innovative software translated from english to chinese. Normally a jiangnan sizhu ensemble consists of three to seven or eight players. Over 100,000 chinese translations of english words and phrases. Application programs that enable people to translate content from one language to another on a computer. Nov 10, 2014 sanjuan tradition of ecuador is highly different from the chinese jiangnan sizhu. Jiangnan sizhu is a style of traditional chinese instrumental music from the. Although jiangnan sizhu is a regional tradition, enjoyed by only a small part of the population, an indepth look at it reveals much about chinese musical culture. Jiangnan sizhu is deeply rooted in everyday life, and those who perform and enjoy it represent a broad spectrum of chinese society.
I am also using cc smart eye live text translator, it is more accurate with its translation. Cd 211 huanle ge song of happiness gradually pick up the tempo repeats, about twice as fast. Silk strings and bamboo winds were two of the materials of the bayin eight sounds classification system established during the xi western zhou dynasty 1046771 bc. Jiangnan in english with contextual examples mymemory. He left school at about 15, and worked a taxi driver then a trishaw driver. Han jiang can xue, cold river and remnants of snow duration. Chinese chamber music ensemble chinesesilk and bamboo wade giles romanization szu chu any of the traditional chinese chamber music ensembles made up of stringed and wind instruments. Get a feel for handheld electronic dictionaries with dictionary emulators for windows. Card corporate credit line shop with points credit card marketplace reload your balance amazon currency converter. This was a prolific year for nie er in terms of musical output. Title in pinyin and characters translation if title is in chinese only performers format, year, company, catalogue number. Spanishdict is the worlds most popular spanishenglish dictionary, translation, and learning website. What links here related changes upload file special pages permanent link.
Jiangnan sizhu is the silk and bamboo sizhu music tradition indigenous to the region commonly known as jiangnan south of the riverthe area along the south bank of the lower changjiang yangzi river that includes parts of the provinces of zhejiang, jiangsu and anhui, and the cities of shanghai, suzhou, wuxi, hangzhou and nanjing. In the sanjuan tradition, fixed attributes that are able to reflect a highly evident repetitive behavior on several levels is used. To compare one software tool to another, click the compare to. You can also use the chinese translator to translate web pages as you surf the web in chinese. In the jiangsu jicheng, xiao paizi has been assigned to the chuida category. Exploring and listening to chinese classical ensembles in. He continued his car driver job after 1949, for the pla.
A second erhu is sometimes used, known as fanhu meaning. Sizhu, literally silk and bamboo, refers to string and wind musical instruments, silk being the traditional material from which strings have. Jiangnan sizhu, like much other traditional chinese music of a popular nature. Comparison of rhythm of the sanjuan tradition with chinese. Information and translations of jiangnan in the most. One might maintain jiangnan sizhu is a regional form of music, since it is a traditional urban ensemble music that was practiced in southern china, above all in shanghai hunter, 1998. Now, sdl trados has over 40,000 corporation customers and has taken up 70% of the share in computeraided translation software market worldwide. The text contains music from africa, the caribbean, north america, latin america, south asia, korea, central asia, indonesia, japan, and china.
Brad harris, and hui liao journal of management 2017 45. Homa, bookstore silk and bamboo music in southern china illustrated order no. Its played not only by polished professionals on stage, but by amateur groups in teahouses and leisure centres around shanghai and the whole vicinity. The scripture of the ten kings and the maying of purgatory. Tar road to sligo and paddy clancys mug of brown ale irish jigs. Furthermore, most melodies of xiao paizi derive from melodious urban songs of the yangzhou area, which give the melodies a refined flavor. Playing music in a refined way is a feature of yangzhou people, which exhibits elegance. While software usually converts more accurately text that is formal, direct or professional, the accuracy can be different when dealing with informal, creative writing that includes slang or many adjectives. Download translation software for small and mediumsized businesses. Although jiangnan sizhu is a regional tradition, enjoyed by only a small part of the. This specific genre of chamber music is refined, elegant and graceful. Its played not only by polished professionals on stage, but by amateur groups in teahouses and leisure centres around shanghai and the whole vicinity for amateur chamber ensembles elsewhere, cf. Onmusic of the world 3rd edition connect for education.
Learn more in the cambridge englishchinese simplified dictionary. Jiangnan sizhu is a form of traditional instrumental chinese folk music, jiangnan being the region of china the genre originates from and sizhu translating as. The phrase silk and bamboo refers to the two major categories of instruments used in this music, silkstringed instruments and bambootubed wind instruments. Obviously, localization and translation technology cannot go separately. This free online tool lets you instantly translate any text in chinese. Jiangnan string and wind ensemble, which is a delicate and graceful music genre maintained in shanghai. Our chineseenglish dictionary and translation software can help you translate chinese texts on any topic into english. Jiangnan sizhu, shanghai folk music, shanghai culture. The most prestigious chinese instrument, associated with the literati, is the. Achilleas sourlas music for sizhu ensemble 2012 performed by. Its translation tool is just as quick as the outsized competition, but more.
According to a readers report, this is one of the finest studies on any kind of chinese music to emerge in recent years. Jiangnan is the traditional name of the southern region of the lower yangtze river, and sizhu translates literally as silk and bamboo jiangnan, 2010, p. In the early 1900s, many sizhu enthusiasts gathered in shanghai and established some jiangnan sizhu clubs. Its very popular among language students and highly regarded by teachers and educators. Lu chunling was a chinese dizi player and music educator. A plant of tropical southeast asia having yellowishgreen. Discuss whether there are parallels between china and where the. The sound of silk and bamboo jiangnan sizhu chinese music. What does a historian of western art music learn from a book on jiangnan sizhul first, that. Jiangnan sizhu shanghai sizhu means silk and bamboo refers to. Field recording collected by frederick lau in shanghai. Onmusic of the world third edition takes students on an exciting journey, discovering musical cultures of the world. Jiangnan sizhu teahouse culture in shanghai musicians sit around a table, mostly play to each other, take turns playing not exactly an audience, others in the teahouse sometimes listen, but also chat, smoke, drink tea ex. Software for windows this section includes a number of dictionary, languagelearning and other linguistic titles for windows.
697 333 285 590 990 843 14 633 967 431 1260 1035 1223 1495 1002 351 48 1008 252 182 610 77 1610 780 433 1393 1467 1124 591 195 1342 787 1495 583 478 1497 657 438 514 1268 947 7 878 392